【我們為什麼挑選這篇文章】
台灣學生開心變裝納粹，遭到社會撻伐和德國駐台代表處抗議，而且連從不刊登嘉年華會的德國權威雜誌《明鏡周刊》都破例刊登這件事，可見納粹話題對於德國人的敏感性和重要性。
距離二戰結束雖然已超過70年，但是提到「納粹」這個詞，依然會讓許多人德國人感到難堪、糾結。作者以在德國的生活經歷來與大家分享──二戰至今德國四個不同世代對「納粹」的真實想法。（責任編輯：蔡沛宇）
文/ 舒寗馨
12 月 24 日，聖誕夜，當德國人正聽著巴哈著名的「聖誕節清唱劇」、享受內心最「平安」的時刻時，在台灣的一群學子，卻因為一場玩笑性質的聖誕變裝，遭到德國駐台代表處最嚴厲的抗議和社會輿論的撻伐。
「納粹」在歐美，是邪惡的代名詞
納粹「 NAZI」， 是德文「Nationalsozialismus」的縮寫，中文直譯是「國家社會主義」。原本納粹黨只是在一次世界大戰後，在德國興起的極端意識形態小黨；但後來納粹黨在希特勒等人的領導下，透過多次民主選舉和暴力抗爭，取得越來越大的影響力，最後甚至在德國變成執政黨。
執政後，納粹黨展開了侵略周邊歐洲國家的行動，直接引發了第二次世界大戰，更開始屠殺猶太人和其他某些特定社會族群，造成千百萬生命的喪失──納粹自此成為「邪惡」的同義詞。
二次大戰，德國戰敗，曾是歐洲一等強國的她，不但再也無法與世敵法國平起平坐，更自此成為砧板上的魚肉，任憑戰勝國美、蘇、英、法宰割。
戰後德國，除了受到所有參戰國的譴責、付出割地賠款的慘痛代價外；同時，她也因為美蘇對抗而分裂成東德與西德，直到 1989 年才總算統一。
NAZI 一詞對歐美人而言，是邪惡帝國的符號；對德國人而言，卻是近代引起國家民族災難的罪魁禍首，是一個難以擺脫的夢靨、永遠的民族恥辱。
今日的德國，早已變身為歐盟的龍頭大哥，執掌著歐盟 27 國的政治經濟發展走向；然而，只要一提到「納粹」二字，再意氣風發的德國人也如洩了氣的皮球，了無生氣，臉上頓時黯然無光。
無論你想跟德國哪一個世代「討論」納粹這個話題，對他們來說都是一種高難度的心理挑戰；如果你的措辭不夠婉轉、態度不夠誠懇，甚至可能會成為對他們民族人格的一種挑釁。
四代德國人，對納粹的看法──第一代：複雜的「合成體」
我的老公老聶是德國人，而且還是東西德「混血」，對我在認識和探索德國歷史的道路上，他和他家人提供了相當中肯和全面的看法。
老聶的祖嬸母瑪麗莎如果今年還在世，應該超過 100 歲了。
在納粹德國期間擔任老師的她，住在柏林市郊；她的先生是政府當時倚重的藝術家，說白了，就是納粹御用。
我永遠記得我第一次向瑪麗莎問起二次世界大戰期間，她的生活和當時的德國的情景。
她先是兩眼發直的看著我，在沉默了將近一分鐘後，用卡在喉嚨裡沙啞的聲音說道：
「一次大戰後，德國人的日子過得真的很苦，妳無法想像，當時的我們是喪家之犬，被法國和其他歐洲國家欺負。那時的（納粹）政府給了我們希望，雖然物資貧乏，但我並不感覺苦。我真的不知道他們做了那麼過分的事，我以為鄰居只是不喜歡德國的新政府，所以搬走了，如此而已……」
那是第一次、也是唯一的一次，瑪麗莎向我描述她的親身經歷。
之後無論我的德語水平變得比以前多好，直到她離開人世，她都不願再談論和納粹相關的任何話題。然而，她苦澀的表情、痛苦和羞辱的眼神，如今還刻印在我的腦海裡。
對瑪麗莎這一代人而言，納粹是個複雜的「合成體」。
一度，納粹振興了一次大戰後面臨破產的德國經濟；甚至佔據了大半個法國，替德國人報了前仇，恢復了德國人的自信心。
然而，納粹滅絕人性的殘忍、和希特勒最後的瘋狂與失敗，卻替二十世紀的德國人帶來更巨大的災難、更深刻的恥辱，讓德國人只能對外一再的磕頭賠罪、道歉贖罪，在歐美國家面前長年抬不起頭來。
四代德國人，對納粹的看法──第二代：令人厭惡的戰爭發動者
老聶的父母，我的公婆，邁入 70 歲後半。這代在納粹政權下長大的孩子，對於納粹，只有厭惡。
因為納粹發動的戰爭，公婆的爸爸分別走入戰場。
一個瘸了腿回來，一個卻音信不明，永遠沒回家，沒有人知道他的身上究竟發生了什麼事。
婆婆記得小時候因為英軍轟炸，沒有農作物可以吃，只能找野草根充飢。
二戰後，德國物資缺乏，沒有辦法養活青少年，幸好瑞士和法國的人道組織願意救濟，大批和婆婆一樣年紀的 17 歲少女，被送到法國或瑞士的中產家庭幫傭（註一）。
即使是「僕人」的身分，婆婆還是慶幸自己能夠前往。因為，留在當時的德國就意味著可能會餓死；在法國，雖然語言不通、文化隔閡，但至少能填飽肚子活下去。
直到今天，婆婆還常常會提起自己回到德國後，如何把留法期間長的 10 公斤贅肉甩掉的英雌事蹟。
對公婆而言，納粹政權是罪無可逭的。
不但殘害了許多外國人，更剝奪了本國人原來可享的天倫之樂、童年之趣，甚至受教育的機會。而歐美其他國家在戰後對德國孩子伸出援手的行動，讓他們無限感激，也讓他們打從心眼裡願意為納粹德國的作為認錯、贖罪，沒有任何質疑。
四代德國人，對納粹的看法──第三代，教科書上的「國恥」
老聶是德國戰後嬰兒潮的一員，也是二戰後首批能過上「正常」日子的一代。
生長在不富裕但也不匱乏的物質生活環境、相對安全穩定的民主德國社會中，老聶這一代人接受了德國（美扶西德）既定國策下的思想教育、德國教科書的「洗禮」（在我來看，甚至是一種集體洗腦）。包括：
納粹＝邪惡，納粹思想必須從社會中徹底剷除。（所以直到今日，德國仍嚴格禁止宣傳納粹主義的相關標誌，法律更明文禁止使用納粹萬字旗與希特勒式敬禮，違反的人會以煽動種族仇恨的罪名起訴。）
納粹屠殺了 600 萬猶太人和其他人，罪大惡極。（我問：難道非洲、美洲、中南美洲被白人殖民期間、或者族群內戰、或者軍政府鎮壓異己，不也死了許多人？日本軍隊在中國台灣亞洲不也殺了許多人？老聶白我一眼：這不一樣！）
納粹是德國歷史的恥辱，我們對不起猶太人和其他被德國侵略過的國家。（所以，德國要道歉、要付錢贖罪、要替猶太人蓋博物館。）
無論是社會菁英還是勞動者，老聶這代人根深蒂固的想法，無法改變。
他們不會迴避納粹議題，但卻不喜歡別人提起，即使他們和納粹的所作所為並無直接關係。
嚴格來說，他們甚至是納粹的犧牲者。他們為納粹罪刑背上的十字架，至今仍無法卸下。他們所有的，只有對納粹的鄙視和憎恨。
四代德國人，對納粹的看法──第四代：不熟悉的負擔
茱莉亞，老聶漂亮的姪女，荳蔻年華，今年剛上大學。
等同於台灣的草莓族世代，茱莉亞是茶來伸手、飯來張口的嬌嬌女，沒有吃過苦。
問起她對納粹的看法──「呃，其實我也沒什麼看法。納粹做了壞事、殺了很多人，很殘酷，這是不對的。」
教科書的標準答案。
再問下去，她也說不出個所以然。
不能怪她，畢竟，二次大戰結束至今早已過了五十年。
即使教科書再如何描述、博物館（德國境內有好幾個紀念猶太人被屠殺的博物館）再如何陳列歷史文件，沒有親身經歷過的事件，那就像聽童話故事一般，遙遠而不真實。
更何況，德國早已是歐盟經濟的擎天一柱；沒有德國納稅人繳的錢，希臘和義大利這些國家都要破產。
德國的重量級地位，只差一席聯合國常任理事國的背書。
因此，還在念醫學院的約克就說：「德國的納粹，已經是歷史。我們該道歉的都道歉了，該賠償的都賠償了，該做的也都做了，這真的已經不是我們這一代人的問題了。」
對約克這樣的優等生而言，納粹不應該還是新一代德國人的恥辱，因為德國早已超越這段不光榮的歷史。現代德國人要做的是：鍛鍊自己、讓自己更強大。
民粹思想，與歷史教育斷裂的隱憂
即使如此，納粹始終是絕大多數德國人心中難以抹滅的痛（註二）。
直到今日，在民主德國的土地上，除了在少數幾個特殊的圖書館文獻室中，找不到希特勒所寫的「我的奮鬥」（Mein Kampf）一書。
它雖然不是法律上的「禁書」，但卻因為出版權掌握在德國巴伐利亞邦政府的手中，除了黑市、或是私人收藏的舊書殘本外，沒有人有權利再版，自然也就沒有新書。
今年年初德國政府召集一群權威歷史學家，展開了註解「我的奮鬥」一書的跨時代計畫。目的無非是希望能藉著歷史學家的「專業」註解，讓年輕的德國人了解此書的中心思想，以及它對個人社會國家所造成的影響。
這個計畫背後其實透露了德國有識之士的憂慮：民粹主義風潮橫掃歐洲，新納粹份子與民粹思想的結合，對於畢業即面臨失業的德國年輕人，有著無比的吸引力。與其迴避歷史、不如勇敢面對，讓無知的年輕人了解到納粹主義的危險，才是化解激進民粹主義的有效法門。
回頭看看新竹光復中學的學生們，我個人狠不下心來苛責他們。畢竟，他們受的不是德國教育，在國內時數短暫的世界「壓縮」史課堂中，他們如何能理解到納粹主義對德國人的真實意義？
就連我的一個美國好友每次碰到老聶時，都還模仿希特勒式敬禮，大喊＂Heil Hitler＂，老聶對此也只是淡淡苦笑。
對現今的許多老美而言，納粹也只是一個歷史名詞；德國人甚至猶太人都無法要求其他國家人民，和他們一般如此嚴肅的看待這段歷史。
然而，此次學生變裝事件或許也有值得我們反思的一面：
是台灣的歷史教育出了問題？是台灣的學生太過天真？亦或是「台灣式」的民主自由，已經超越歐美標準、連歐美人也看不下去？！
先別談「國際觀」了，當藍綠以及附和他們的學者為了一己私利、爭相詮釋台灣歷史正統的同時，或許台灣人的「歷史觀」也早就錯亂了；或許有些人甚至早就喪失了所謂的歷史觀。在這樣的社會背景下，我們又怎能單方面責怪學生們，不理解納粹在德國所扮演的角色呢？
註解
註一：這個青少女到他國幫傭的制度叫做「au pair」，中文維基百科翻成「互惠生」，可惜的是中文網頁並沒有介紹這個制度的成立初衷和時代背景。建議大家參考英文或法文維基。
註二：此次台灣學生的變裝遊行，竟然連從不刊登嘉年華會的德國權威雜誌《明鏡周刊》，都破例刊載，可見納粹話題對於德國人的敏感性和重要性。
（本文經合作夥伴 授權轉載，並同意 BuzzOrange 編寫導讀與修訂標題，原文標題為〈從台灣學生變裝納粹，看四代德國人心中永遠的痛〉。首圖來源：換日線）
延伸閱讀：
納粹是歐洲禁忌關台灣什麼事？了解納粹禁忌的意義後，有良知的人都懂得避諱
【光復中學納粹遊行反思】比懲處更重要的事——如何矯正台灣人「小學生等級」的人權概念
納粹到底幹了那些壞事？一位老師提醒我們別只會攻擊孩子，真正該檢討的是沒教好的大人